1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,314 --> 00:00:22,568
(O tema principal é reproduzido sob os títulos)
4
00:02:42,249 --> 00:02:45,086
(Sons estrondosos e ruído eletrônico)
5
00:03:03,020 --> 00:03:05,773
(Trovão)
6
00:03:18,869 --> 00:03:20,079
(Gotejamento alto de água)
7
00:03:44,019 --> 00:03:48,315
(Música eletrônica misteriosa e pingos)
8
00:04:12,298 --> 00:04:13,549
(Porta se fecha)
9
00:04:23,684 --> 00:04:25,311
(Sons industriais)
10
00:04:38,824 --> 00:04:40,242
(Janela aberta)
11
00:04:42,411 --> 00:04:43,996
(Eletrônica misteriosa)
12
00:06:01,991 --> 00:06:04,076
(Estalo do trovão)
13
00:06:07,371 --> 00:06:10,040
(Eletrônica urgente)
14
00:06:38,027 --> 00:06:40,946
(Risos distantes e distorcidos)
15
00:08:36,603 --> 00:08:39,940
(Sra. Van Houten grita)
16
00:08:56,415 --> 00:08:58,042
(Voz distorcida)
Eu sei que você está me observando.
17
00:08:59,501 --> 00:09:05,340
Sinto seus olhos, como dedos molhados,
me tocando em lugares especiais.
18
00:09:05,507 --> 00:09:09,094
Estou tão úmido que não consigo parar.
19
00:09:09,261 --> 00:09:10,512
Estou me sentindo tão...
20
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
tão aberto.
21
00:09:13,724 --> 00:09:15,517
Você sabe o que é vergonha?
22
00:09:16,143 --> 00:09:23,734
Quando você sente seu sexo como algo vivo
fazendo sua própria dança ruim.
23
00:09:24,526 --> 00:09:26,153
Meus sentimentos são como orações sujas.
24
00:09:26,320 --> 00:09:27,905
Eu quero gritar na sua cara.
25
00:09:28,447 --> 00:09:30,574
Exponha-me, Sr.
26
00:09:30,741 --> 00:09:34,870
Faça-me contorcer como seus olhos
em suas tomadas.
27
00:09:35,871 --> 00:09:37,790
Não me importo se Caligari vê.
28
00:09:38,415 --> 00:09:41,210
Oh, eu posso ouvi-los respirando
no asilo.
29
00:09:42,377 --> 00:09:44,296
E você realmente sabe.
30
00:09:44,588 --> 00:09:46,298
Eu sou muito ruim.
31
00:09:46,465 --> 00:09:48,467
Conheço alguém que tem que dançar tango.
32
00:09:48,634 --> 00:09:50,803
Conheço alguém que precisa se mudar.
33
00:09:50,969 --> 00:09:54,348
Quando todos os olhos
grite "fique parado".
34
00:09:54,515 --> 00:09:57,601
Quer, quer assistir?
Você quer me ver dançar?
35
00:09:57,768 --> 00:10:00,854
Eu tenho um botão vibrante bem embaixo.
36
00:10:01,021 --> 00:10:03,065
Leve-me papai, por favor.
37
00:10:03,732 --> 00:10:05,317
O universo é vasto.
38
00:10:05,484 --> 00:10:07,277
Eu sou uma bomba de língua.
39
00:10:08,445 --> 00:10:10,197
Eu sou a vida em Vênus.
40
00:10:10,489 --> 00:10:12,491
A vida como a conhecemos acabou.
41
00:10:12,699 --> 00:10:15,994
Eu sei como fazer isso chiar.
42
00:10:16,411 --> 00:10:19,665
Apenas o apetite sobrevive.
43
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
O prazer causará um curto-circuito em seus circuitos.
44
00:10:22,292 --> 00:10:25,003
Eu poderia deixar para você uma casca erótica.
45
00:10:25,796 --> 00:10:28,048
Cada célula tem necessidades.
46
00:10:30,801 --> 00:10:35,472
Eu sou seu sonho sexual
ou talvez um novo eu?
47
00:11:09,673 --> 00:11:11,800
Alguém me machucou.
Faça isso devagar.
48
00:11:14,219 --> 00:11:15,262
CIA...
49
00:11:16,889 --> 00:11:20,392
É você, Dr. Caligari?
Este é Les Van Houten.
50
00:11:20,851 --> 00:11:22,227
Precisamos conversar sobre a Sra.
51
00:11:22,978 --> 00:11:25,856
Claro, Senhor Deputado Van Houten.
Como posso ser útil?
52
00:11:27,482 --> 00:11:30,235
Ela está... escorregando de novo.
53
00:11:33,030 --> 00:11:35,490
Eu estava com medo que pudesse haver
outro episódio.
54
00:11:35,991 --> 00:11:37,201
Mas desta vez é pior.
55
00:11:37,451 --> 00:11:39,828
Ela trabalhou sozinha
em um frenesi completo.
56
00:11:39,995 --> 00:11:42,581
Ela precisa ser sedada.
57
00:11:43,332 --> 00:11:47,544
Sr. Van Houten, se quiser
sua esposa para redescobrir o prazer
58
00:11:47,711 --> 00:11:50,005
você tem que aprender a apenas dizer sim.
59
00:11:50,464 --> 00:11:54,176
Mas da última vez ela...
ela quase não sobreviveu.
60
00:11:54,676 --> 00:11:57,930
E o escândalo... não consigo lidar
com outro episódio como esse.
61
00:11:58,430 --> 00:12:01,433
Talvez eu devesse prescrever
um sedativo para você?
62
00:12:01,725 --> 00:12:03,852
Agora espere, irmã.
63
00:12:04,394 --> 00:12:05,979
Ele acha que sou um lixo.
64
00:12:06,146 --> 00:12:09,316
Enquanto isso, um olhar para mim
e todos os meninos tiki ficam babando.
65
00:12:09,483 --> 00:12:10,776
Quer tocar, imbecil?
66
00:12:10,943 --> 00:12:13,654
Espere, espere, eu posso ouvi-la.
67
00:12:14,196 --> 00:12:17,074
Eu juro que posso sentir o calor dela
da próxima sala.
68
00:12:17,491 --> 00:12:18,533
Controle-se.
69
00:12:19,117 --> 00:12:20,410
Tente e lembre-se.
70
00:12:20,577 --> 00:12:23,789
Quantas vezes
ela alcançou seu platô?
71
00:12:23,956 --> 00:12:27,125
Se você está falando sobre orgasmos,
Fiquei sem dedos.
72
00:12:27,751 --> 00:12:29,378
Clitóris ou vagina?
73
00:12:29,962 --> 00:12:30,879
Não sei.
74
00:12:31,380 --> 00:12:32,714
Único ou múltiplo?
75
00:12:33,340 --> 00:12:34,299
Não sei.
76
00:12:34,883 --> 00:12:36,760
Droga, estou em uma situação aqui.
77
00:12:37,302 --> 00:12:38,512
É importante.
78
00:12:39,054 --> 00:12:43,558
Ela teve mais de um orgasmo
ou ela só tinha um?
79
00:12:43,850 --> 00:12:45,978
Eu disse que não sei
80
00:12:46,311 --> 00:12:47,771
Eu sei que não estou sozinho.
81
00:12:48,480 --> 00:12:49,690
Eles escolhem meus ossos.
82
00:12:50,274 --> 00:12:51,733
Eles cheiram os dedos.
83
00:12:52,150 --> 00:12:53,277
Eles uivam.
84
00:12:54,319 --> 00:12:56,488
Pelo amor de Deus, ela está delirando.
85
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Você me meteu nisso, doutor.
86
00:12:58,865 --> 00:13:00,993
Eles plantam coisas
na minha mala Louis Vuitton.
87
00:13:01,493 --> 00:13:06,248
Enquanto você dorme eles injetam coisas...
a patrulha da libido... regulando.
88
00:13:06,456 --> 00:13:07,916
Você só pensa que dorme.
89
00:13:10,919 --> 00:13:12,337
Acalme-se, querido.
90
00:13:12,504 --> 00:13:18,260
Senhor Cara de Cobra, Sr. Focinho de Porco,
não me dê ternura.
91
00:13:18,427 --> 00:13:19,720
Você quer arbusto.
92
00:13:19,886 --> 00:13:22,347
Agora precioso,
estamos tendo uma pequena recaída.
93
00:13:23,015 --> 00:13:25,100
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.
94
00:13:34,985 --> 00:13:37,988
Eu vejo aquele rosto
e eu sou uma vagabunda amorosa, uh-huh.
95
00:13:40,115 --> 00:13:46,621
Seu bastardo, seu adorável,
adorável, bastardo.
96
00:14:05,557 --> 00:14:06,975
O que devo pensar?
97
00:14:07,142 --> 00:14:10,020
Você me liga do nada
em algum tipo de pânico adrenal
98
00:14:10,187 --> 00:14:12,147
e então, de repente, você desliga.
99
00:14:12,314 --> 00:14:15,776
Senhor do céu, minha esposa
estava tendo algum tipo de ataque sexual.
100
00:14:17,235 --> 00:14:20,781
Ao que tudo indica, o problema da sua esposa
está em remissão completa.
101
00:14:21,490 --> 00:14:22,824
Algo a irritou.
102
00:14:22,991 --> 00:14:26,078
- Ah, você não acha que eu...
- Chinchila... chinchila... chinchila.
103
00:14:26,953 --> 00:14:29,039
Precisamos conversar sobre isso
na frente dela?
104
00:14:29,206 --> 00:14:30,457
Senhorita Koonce?
105
00:14:30,624 --> 00:14:35,087
Ela está atualmente sob sedação maciça
para estresse pós-traumático.
106
00:14:36,129 --> 00:14:39,341
Ela está menos consciente do que
a cadeira em que você está se contorcendo.
107
00:14:39,508 --> 00:14:43,095
- Bem, gostaria de revisar os arquivos de Eleanor.
- Isso é impossível.
108
00:14:43,261 --> 00:14:44,763
Se você vai deitar
muita burocracia...
109
00:14:44,930 --> 00:14:47,933
Os arquivos da sua esposa foram destruídos.
Eu os destruí.
110
00:14:48,725 --> 00:14:51,103
Ótimo, agora que diabos
devo contar à Blue Cross?
111
00:14:51,395 --> 00:14:54,606
Você contou para minha esposa
que você encerrou os arquivos dela?
112
00:14:54,773 --> 00:14:58,151
Sra. Van Houten e eu concordamos
tal medida seria adequada.
113
00:14:58,318 --> 00:14:59,694
Eu deveria ter sido mantido informado.
114
00:15:00,028 --> 00:15:03,365
Por que? O que faz você pensar que um homem
poderia entender?
115
00:15:03,532 --> 00:15:05,409
Ela é minha esposa.
Eu tenho o direito de saber.
116
00:15:05,575 --> 00:15:07,369
Tudo bem, se você insiste
117
00:15:07,994 --> 00:15:09,371
trauma erótico.
118
00:15:09,704 --> 00:15:12,374
Você mora com uma mulher profundamente perturbada.
119
00:15:12,999 --> 00:15:17,254
Você quer dizer, perturbado chateado
ou perturbado insano?
120
00:15:17,421 --> 00:15:20,132
Sua esposa tem uma doença da libido.
121
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Pronto... fale americano.
122
00:15:22,759 --> 00:15:24,845
Ela está completamente fora de controle.
123
00:15:25,929 --> 00:15:28,515
Meu prognóstico é
duas semanas no asilo.
124
00:15:28,682 --> 00:15:30,767
Duas semanas?
Isso é meio drástico.
125
00:15:31,059 --> 00:15:33,520
Se você ama sua esposa
você a colocará sob meus cuidados.
126
00:15:33,687 --> 00:15:35,439
Chinchila... chinchila... chinchila
127
00:15:36,106 --> 00:15:38,567
Parece-me que tentamos
sua marca de terapia.
128
00:15:38,733 --> 00:15:39,901
Foi eficaz?
129
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
Eu admito que você a mudou,
130
00:15:41,570 --> 00:15:43,113
mas não vou arriscar minha esposa
131
00:15:43,280 --> 00:15:45,157
só para você poder pegar sua buceta
em Psicologia Hoje.
132
00:15:45,574 --> 00:15:48,201
Não tenho tempo para sua paranóia...
133
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Chinchila...
(languidamente)
134
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Cuidado com seus nervos, grupo de amores.
135
00:15:58,462 --> 00:16:01,673
Receio senhorita Koonce
precisa da minha atenção total.
136
00:16:02,007 --> 00:16:03,467
Então, até mais tarde esta noite...
137
00:16:03,633 --> 00:16:04,801
Espere, você.
Como posso saber...?
138
00:16:04,968 --> 00:16:08,013
Eu sou o mais célebre
psicoterapeuta do país.
139
00:16:08,180 --> 00:16:10,682
Dr. Wilhelm Reich, Dr.
140
00:16:10,849 --> 00:16:12,809
Dr. Caligari.
141
00:16:12,976 --> 00:16:14,186
Salve o currículo.
142
00:16:14,352 --> 00:16:17,481
Eu sei que você ajudou minha esposa,
mas apenas alguns de seus métodos são...
143
00:16:17,647 --> 00:16:18,857
Não convencional?
144
00:16:19,399 --> 00:16:21,860
Bem, não há nada convencional
sobre sua esposa.
145
00:16:22,027 --> 00:16:25,864
Os pesadelos... as alucinações...
a ninfolepsia grave.
146
00:16:26,031 --> 00:16:27,240
OK, já ouvi o suficiente.
147
00:16:27,407 --> 00:16:31,077
Eu só não quero que você faça
qualquer coisa extrema para Eleanor.
148
00:16:31,244 --> 00:16:33,747
Você estará aqui às dez...
você assinará a liberação...
149
00:16:33,914 --> 00:16:35,499
e você entregará sua esposa.
150
00:16:36,541 --> 00:16:37,876
Eu tenho escolha?
151
00:17:02,651 --> 00:17:07,572
Ramona... Adrian... Entre, por favor.
152
00:17:10,617 --> 00:17:11,493
Bom dia, pai.
153
00:17:11,660 --> 00:17:13,370
Sua psoríase parece
ter esclarecido bem.
154
00:17:13,537 --> 00:17:15,163
Claro que papai...
obrigado por nos apertar.
155
00:17:16,831 --> 00:17:19,918
Venha agora, eu sempre
tenha tempo para vocês dois.
156
00:17:20,085 --> 00:17:21,294
Isso é legal da sua parte.
157
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Mas receio que o que temos a dizer...
158
00:17:23,338 --> 00:17:25,382
Não vai exatamente fazer você
quer nos fazer cócegas atrás das orelhas.
159
00:17:27,050 --> 00:17:30,845
Por que? É indecente?
Vulgar?
160
00:17:31,012 --> 00:17:33,098
Sim... na verdade, ela é.
161
00:17:33,265 --> 00:17:35,642
Dr. Caligari ultrapassou os limites
entre terapia radical...
162
00:17:35,809 --> 00:17:38,103
e experimentação humana total.
163
00:17:38,270 --> 00:17:40,230
Ela tem um total descaso
pelos direitos do paciente...
164
00:17:40,397 --> 00:17:42,774
E um fascínio mórbido
com dor e sofrimento.
165
00:17:43,233 --> 00:17:45,193
Ora, é tudo tão...
166
00:17:46,069 --> 00:17:47,654
tão inacreditável.
167
00:17:48,071 --> 00:17:49,781
Ela não é mais uma médica pesquisadora.
168
00:17:50,240 --> 00:17:51,491
Ela é uma sádica declarada.
169
00:17:51,658 --> 00:17:54,369
Uma perversão total
das leis médicas... um nazista sexual...
170
00:17:54,536 --> 00:17:55,620
você se lembra dos médicos deles.
171
00:17:56,246 --> 00:17:58,665
Eles usaram seres vivos
para alcançar seus próprios objetivos distorcidos.
172
00:17:59,624 --> 00:18:02,127
Eu acho que vocês dois estão sendo
monstruosamente ingrato.
173
00:18:02,919 --> 00:18:06,131
Dr. Caligari está fazendo o
trabalho mais significativo na área.
174
00:18:07,549 --> 00:18:11,303
Por que ela é responsável
por 92% de nossas doações recentes.
175
00:18:12,178 --> 00:18:13,638
Ela é pior que incompetente.
176
00:18:13,805 --> 00:18:14,598
Ela é má.
177
00:18:14,764 --> 00:18:16,683
Se você não quer nos ouvir, então assista.
178
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
(Swoosh de áudio)
179
00:18:18,560 --> 00:18:21,021
Eles não são lindos?
Dr. Caligari me fez uma mistura personalizada.
180
00:18:21,354 --> 00:18:23,773
Tecido adiposo extra-forte.
É o melhor.
181
00:18:24,399 --> 00:18:27,027
Ela está flutuando estrogênio suficiente
para dar curvas a Jimmy Stewart.
182
00:18:27,902 --> 00:18:29,863
O responsável de Caligari
por essa aberração.
183
00:18:31,197 --> 00:18:33,700
E vocês dois estão perdendo de vista o fato
184
00:18:33,867 --> 00:18:38,330
que esta mulher veio para a CIA
há menos de um mês
185
00:18:38,496 --> 00:18:40,915
em um estado psicótico pronunciado.
186
00:18:41,625 --> 00:18:44,461
Agora ela está no caminho certo
para o caminho da recuperação.
187
00:18:44,628 --> 00:18:46,421
Eu chamo isso de sucesso.
188
00:18:46,713 --> 00:18:47,964
Eu chamo isso de nojento.
189
00:18:48,131 --> 00:18:49,966
Sem mencionar imoral e louco.
190
00:18:50,133 --> 00:18:52,677
Como enfermeira-chefe
Exijo a demissão de Caligari.
191
00:18:52,844 --> 00:18:53,637
Nunca.
192
00:18:53,928 --> 00:18:57,557
Dra. Caligari desenvolveu sua teoria
de interface hormonal
193
00:18:57,724 --> 00:18:59,893
dentro dos muros desta instituição.
194
00:19:01,353 --> 00:19:05,857
Você acha que eu iria demiti-la agora, quando
ela está à beira do histórico médico?
195
00:19:06,024 --> 00:19:09,527
Acho que você deveria saber...
temos a maior parte do pessoal atrás de nós.
196
00:19:10,487 --> 00:19:14,324
A equipe é dispensável, o gênio não.
197
00:19:14,824 --> 00:19:15,909
Pai...
198
00:19:16,159 --> 00:19:20,163
Preciso lembrá-lo que este asilo
leva o nome Caligari.
199
00:19:21,623 --> 00:19:25,710
Eu posso ser diretor,
mas era um homem... Caligari...
200
00:19:26,086 --> 00:19:29,756
Avô do Dr. Caligari
quem teve a visão.
201
00:19:30,548 --> 00:19:31,883
É o seu legado.
202
00:19:32,175 --> 00:19:33,635
Pai, você não me deixa escolha,
203
00:19:33,802 --> 00:19:35,929
mas para escrever uma reclamação formal
ao conselho de administração.
204
00:19:36,137 --> 00:19:37,389
É seu direito, querido.
205
00:19:37,555 --> 00:19:40,016
Faça o que achar necessário.
206
00:19:40,600 --> 00:19:41,476
Vem jantar hoje à noite?
207
00:19:41,643 --> 00:19:42,811
Claro.
208
00:19:43,520 --> 00:19:44,938
Bom negócio, estou preparando seu favorito.
209
00:19:45,105 --> 00:19:46,940
(Dr. Avol fora da câmera)
Não, não, não, não me diga.
210
00:19:47,107 --> 00:19:48,274
Você adivinhou.
211
00:19:48,441 --> 00:19:49,693
Tenros trotadores de ovelhas.
212
00:19:49,859 --> 00:19:51,277
Par fervido.
213
00:20:03,456 --> 00:20:05,458
Nome: Gus Pratt.
214
00:20:05,917 --> 00:20:09,129
O crime: assassinato, canibalismo.
215
00:20:09,921 --> 00:20:11,172
O diagnóstico: dissociativo agudo.
216
00:20:13,258 --> 00:20:16,219
Recomendar: terapia de eletroconvulsão.
217
00:20:16,928 --> 00:20:19,389
ECT... minhas três letras favoritas
no alfabeto.
218
00:20:20,724 --> 00:20:23,893
E-C-T.
219
00:20:24,811 --> 00:20:26,396
Você gosta de terapia de choque?
220
00:20:27,939 --> 00:20:29,315
Eu gosto do formigamento.
221
00:20:29,482 --> 00:20:32,652
Me dê suco, sou um garoto arrepiado.
Tenho agulhas secretas na minha...
222
00:20:34,112 --> 00:20:35,405
globos pokey.
223
00:20:36,030 --> 00:20:39,284
Você implantou agulhas...
nas suas nádegas?
224
00:20:40,827 --> 00:20:44,414
Alfinetes e agulhas... do tipo brilhante.
225
00:20:45,248 --> 00:20:49,169
Estou aproveitando um zilhão de volts felizes.
226
00:20:51,337 --> 00:20:52,255
Quer ver?
227
00:20:56,134 --> 00:20:58,720
Você já sonhou com isso, não é?
228
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Ah, tipo para sempre.
229
00:21:01,014 --> 00:21:03,183
No meu sonho você me amarra
na cadeira grande, ok.
230
00:21:03,349 --> 00:21:05,977
E você me empurra para baixo e eu vou
tipo whoosh, aquelas agulhas de costura.
231
00:21:06,186 --> 00:21:07,437
Então você zomba de mim.
232
00:21:07,604 --> 00:21:10,815
Então você liga a energia até
me faz gritar como um coelhinho
233
00:21:10,982 --> 00:21:13,401
com uma antena de carro presa
sondar seu coração pulsante.
234
00:21:13,568 --> 00:21:15,320
Histeria edipiana, Sr. Pratt?
235
00:21:15,487 --> 00:21:19,824
Luxúria patológica do papai...?
um pouco de disfunção cognitiva.
236
00:21:20,074 --> 00:21:23,077
Mas não vamos deixar isso
nos atrasar para o desfile, não é?
237
00:21:23,244 --> 00:21:24,078
Não, senhora, sou corajoso.
238
00:21:24,245 --> 00:21:25,121
Meu papai era corajoso.
239
00:21:25,288 --> 00:21:26,623
Costumava chamá-lo de Bongo
ao redor do bairro.
240
00:21:26,790 --> 00:21:27,624
Bongo ou Glug-Glug
241
00:21:27,791 --> 00:21:30,668
porque todo sábado ele nos dava filhos
cada um um centavo para bongo seus glug-glugs.
242
00:21:30,835 --> 00:21:32,629
Histriônico... narcisista.
243
00:21:32,796 --> 00:21:33,963
Gosta de festas de aniversário?
244
00:21:34,130 --> 00:21:35,381
Como você sabia? Eu os amo.
245
00:21:35,548 --> 00:21:37,509
Fato, agora mesmo, eu vou
sente-se aqui neste assento de fritura,
246
00:21:37,675 --> 00:21:39,260
aperte meus olhos bem fechados
e fingir que somos você e eu
247
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
apenas um zumbido e um zumbido,
lado a lado, fazendo uma corrida, tipo,
248
00:21:41,888 --> 00:21:42,972
para ver quem é o cérebro que começa a fumar primeiro.
249
00:21:43,139 --> 00:21:44,641
Olha Caligari, tem um sopro
saindo dos seus ouvidos
250
00:21:44,808 --> 00:21:46,017
lindo como um pôr do sol na montanha.
251
00:21:46,559 --> 00:21:47,602
Sr.
252
00:21:47,811 --> 00:21:51,898
algumas almas muito importantes
se contorceram onde você está amarrado.
253
00:21:56,402 --> 00:21:59,489
Nunca tive a intenção de fazer... coisas ruins.
254
00:21:59,656 --> 00:22:01,908
Eu nunca quis ser
nada mais do que sociável.
255
00:22:03,451 --> 00:22:05,703
Ei, estou cansado de falar.
Quando você vai me fazer, hein?
256
00:22:06,412 --> 00:22:09,082
Oh, você vai saborear isso.
257
00:22:09,624 --> 00:22:14,546
Uh-huh, uh-huh...
Eu quero um bem longo.
258
00:22:15,713 --> 00:22:16,756
Você faz?
259
00:22:17,674 --> 00:22:19,634
Eu quero me cheirar.
260
00:22:21,761 --> 00:22:24,180
Posso sentir o gosto da minha pele quando ela fica crocante?
261
00:22:24,347 --> 00:22:26,516
O suor é o que o torna saboroso,
você não sabe?
262
00:22:26,683 --> 00:22:29,727
Agora quem é o tagarela?
Agora quem está mexendo os lábios?
263
00:22:29,894 --> 00:22:32,564
Sinto muito, sinto muito.
264
00:22:33,064 --> 00:22:35,400
Ainda vai me fazer agora, não é?
Ainda vai?
265
00:22:35,942 --> 00:22:36,776
Talvez...
266
00:22:38,695 --> 00:22:39,612
Chinchila!
267
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
(Alto zumbido eletrônico)
268
00:22:48,204 --> 00:22:50,957
Insulto crônico ao lobo frontal.
269
00:22:51,124 --> 00:22:53,209
Este vai me escrever uma nota de agradecimento.
270
00:23:01,467 --> 00:23:04,095
São como mil pontos de luz.
271
00:23:04,262 --> 00:23:10,685
Cérebro de 130 volts via couro cabeludo...
convulsão elétrica generalizada.
272
00:23:10,852 --> 00:23:13,980
Eu gosto da conversa suja.
Toda aquela coisa de volt e eletrodo.
273
00:23:14,147 --> 00:23:15,315
Você quer me avisar mais.
274
00:23:15,481 --> 00:23:17,150
Quando fico um pouco sempre quero muito.
275
00:23:17,317 --> 00:23:18,943
Você é uma coisinha porquinha.
276
00:23:19,110 --> 00:23:20,111
Você quer mais?
277
00:23:20,278 --> 00:23:22,155
Eu disse que estou com coceira.
Estou queimando.
278
00:23:22,322 --> 00:23:24,240
Sou um pedaço de corpúsculos elétricos.
279
00:23:24,407 --> 00:23:25,575
Primeiro trabalhamos.
280
00:23:25,742 --> 00:23:27,702
Você coça minha coceira.
281
00:23:27,869 --> 00:23:28,870
Isso não é justo.
282
00:23:29,037 --> 00:23:34,542
Eu sou um cachorro-quente, sou uma bola de skee se contorcendo
e você não vai me deixar tremer.
283
00:23:34,959 --> 00:23:36,502
Calma... observe.
284
00:23:37,795 --> 00:23:40,590
Olha...
285
00:23:41,424 --> 00:23:42,175
Eu a conheço.
286
00:23:42,342 --> 00:23:44,427
Garotas chamadas Tinky sempre
tenha um sabor melhor no segundo dia.
287
00:23:44,594 --> 00:23:46,471
Você quer cortar os braços e as pernas
para fácil armazenamento.
288
00:23:46,638 --> 00:23:48,097
Embrulhado duas vezes para retardar a deterioração.
289
00:23:48,723 --> 00:23:50,266
E esse pequeno trecho?
290
00:23:50,725 --> 00:23:52,977
(Sons eletrônicos ameaçadores)
291
00:23:56,022 --> 00:23:58,650
Eles deveriam colocar este aqui
na capa do menu do Denny's.
292
00:23:59,150 --> 00:24:00,777
Você gosta do que vê?
293
00:24:02,487 --> 00:24:04,948
Ela parece religiosa.
294
00:24:05,782 --> 00:24:07,408
Já é Páscoa?
295
00:24:07,617 --> 00:24:12,038
Gus gosta de beijar...
Gus adora mordiscar.
296
00:24:12,997 --> 00:24:16,376
Nada faz um homem gostar de você
sinta-se vivo como...
297
00:24:16,542 --> 00:24:19,712
Empada americana macia e flexível.
298
00:24:20,380 --> 00:24:21,631
Corte em fatias grossas, mãe.
299
00:24:21,923 --> 00:24:24,342
Sinta-se feliz... sinta-se triste?
300
00:24:24,509 --> 00:24:27,637
Eu me sinto... apaixonado.
301
00:24:28,888 --> 00:24:30,807
Eu simplesmente amei demais aquela garota.
302
00:24:30,974 --> 00:24:31,933
(Dr. Caligari)
Você amou?
303
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
Eu amei a pequena Grace Butter.
304
00:24:34,227 --> 00:24:35,144
eu fiz...
305
00:24:35,561 --> 00:24:40,108
Eu ainda posso ver o rosa em seus olhos enquanto ela
estacionei seu gordo e atrevido na minha cozinha.
306
00:24:40,274 --> 00:24:42,986
Seu rosto enterrado em
a edição atual da Sentinela.
307
00:24:43,945 --> 00:24:47,156
Quando ela viu aquela terrina enorme
Eu estava sentado no chão...
308
00:24:47,323 --> 00:24:49,075
"Para que é isso, Sr. Pratt?"
309
00:24:49,409 --> 00:24:51,119
Isso é para você, pequena Gracie.
310
00:24:52,370 --> 00:24:53,871
Para me fazer um ensopado...
311
00:24:55,289 --> 00:24:57,208
para te fazer ensopado, pequena Gracie.
312
00:24:58,793 --> 00:25:00,294
Na verdade ela tinha 33 anos...
313
00:25:00,461 --> 00:25:02,839
uma professora de jardim de infância
em uma casa para crianças rebeldes.
314
00:25:04,382 --> 00:25:06,050
Eu era um garoto rebelde.
315
00:25:06,217 --> 00:25:08,761
Eu disse a ela, e então sorri e disse...
316
00:25:09,178 --> 00:25:09,971
Surpresa!
317
00:25:10,138 --> 00:25:11,305
(garrafa quebrando)
318
00:25:11,472 --> 00:25:15,685
Quebrou uma garrafa de ketchup, tamanho família,
bem em sua linda testa enrugada.
319
00:25:16,310 --> 00:25:18,104
Violência, Sr. Pratt?
320
00:25:19,105 --> 00:25:21,733
Quero ser gentil como uma torta de cordeiro,
mas você sabe,
321
00:25:21,899 --> 00:25:24,235
o jeito que ela enrugou
sua linda sobrancelha de jardim gentil,
322
00:25:24,402 --> 00:25:26,237
sempre parecia que ela estava pensando.
323
00:25:26,863 --> 00:25:29,240
Seu rosto meio que flutuou
em cima do guisado.
324
00:25:29,407 --> 00:25:31,200
Você sabe, como uma flor de lótus.
325
00:25:31,993 --> 00:25:33,578
Vi um em um calendário uma vez.
326
00:25:34,037 --> 00:25:36,622
O rosto dela flutuou como um buquê de Grace
327
00:25:36,789 --> 00:25:39,292
olhando para mim com eles
olhos de cereja maraschino.
328
00:25:39,709 --> 00:25:41,711
Você não acha que eu
ferva seus olhos, não é?
329
00:25:41,878 --> 00:25:45,048
Gentil doutor, refogado é
a única maneira de servir um globo ocular.
330
00:25:45,631 --> 00:25:48,051
O amor se esconde em lugares peculiares.
331
00:25:48,509 --> 00:25:50,803
Você a colocou na panela?
332
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
Vestindo sua melhor roupa de domingo.
333
00:25:53,890 --> 00:26:01,064
(Cantando)
Cenouras e ervilhas e bolinhas,
batatas e bolinhos e pontos de beleza
334
00:26:01,230 --> 00:26:05,943
Esse é o tipo de garota que eu adoro
335
00:26:06,444 --> 00:26:10,364
Batendo os lábios bem Gracie em abundância
336
00:26:10,531 --> 00:26:11,616
(Sons de panela mexendo)
337
00:26:11,783 --> 00:26:13,868
Eu sempre canto quando estou fazendo ensopado.
338
00:26:14,035 --> 00:26:15,244
Essa é a parte divertida.
339
00:26:17,997 --> 00:26:20,500
Bem, acho que é uma história maravilhosa.
340
00:26:20,666 --> 00:26:22,001
Simplesmente maravilhoso.
341
00:26:22,251 --> 00:26:24,712
Recebo meu presente agora?
Hein... hein... eu?
342
00:26:24,879 --> 00:26:26,172
Você disse que eu poderia ter um presente agora.
343
00:26:26,339 --> 00:26:27,590
Agora não rasteje.
344
00:26:27,799 --> 00:26:30,176
Eu quero que você me pergunte educadamente.
345
00:26:30,510 --> 00:26:31,761
Sim.
346
00:26:31,928 --> 00:26:34,388
Dr. Caligari, senhora...
347
00:26:34,639 --> 00:26:37,517
posso, por favor, fazer um estrondo
isso vai fazer minha coluna estalar?
348
00:26:38,267 --> 00:26:39,727
Com licença... quero dizer...
349
00:26:40,353 --> 00:26:43,898
posso, por favor, sentir um formigamento?
350
00:26:46,734 --> 00:26:49,487
(Música sinistra)
351
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
(Sra. Van Houten) Seus olhos me fazem cócegas
como pequenos pés de inseto.
352
00:27:02,583 --> 00:27:04,085
Pequenos insetos vis.
353
00:27:08,965 --> 00:27:10,466
Espero não ter te assustado, querido.
354
00:27:10,633 --> 00:27:11,759
Você está se sentindo melhor?
355
00:27:12,385 --> 00:27:13,386
Eu gosto daqui.
356
00:27:13,553 --> 00:27:15,847
Nada se compara a montar acampamento
no deserto à noite...
357
00:27:16,013 --> 00:27:18,015
apenas brindando S'mores e ficando brilhante.
358
00:27:18,558 --> 00:27:19,725
Querida, temos que conversar.
359
00:27:20,434 --> 00:27:23,062
Estou de férias de radiação
absorvendo os gamas.
360
00:27:23,229 --> 00:27:25,690
Todos os homens fazem seus testes de bomba
logo depois do cume ali.
361
00:27:25,857 --> 00:27:26,607
Você não consegue sentir o cheiro?
362
00:27:26,774 --> 00:27:29,110
Querida, falei com o Dr. Caligari
esta manhã.
363
00:27:29,277 --> 00:27:32,155
Ela quer você de volta lá por
alguns dias, uma semana no máximo.
364
00:27:33,781 --> 00:27:35,032
Eu sei que você está me observando.
365
00:27:35,783 --> 00:27:39,078
Existe uma possibilidade...
que seu problema está voltando.
366
00:27:39,245 --> 00:27:41,622
Dr. Caligari gostaria que você entrasse
para observação.
367
00:27:42,415 --> 00:27:43,583
Não há nada de errado comigo.
368
00:27:43,749 --> 00:27:45,126
Sou apenas a pequena Miss Subúrbia.
369
00:27:45,293 --> 00:27:47,336
Dois pods genéticos e um
bolsa cheia de cartões de crédito.
370
00:27:47,503 --> 00:27:49,172
Meu marido teve uma ereção uma vez.
371
00:27:49,630 --> 00:27:50,548
Bobo, realmente.
372
00:27:50,715 --> 00:27:52,717
Eu quero que você suba
e faça uma mala.
373
00:27:52,884 --> 00:27:54,135
Vou levar você de volta para lá.
374
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
Essa cintilação é meu vórtice.
375
00:27:56,053 --> 00:27:56,846
Vê o néon?
376
00:27:57,013 --> 00:27:58,764
Tenho um eletrocardiograma para você dançar.
377
00:27:58,931 --> 00:28:00,266
Todo mundo no limbo.
378
00:28:00,433 --> 00:28:02,059
Tive uma contração lendária em Nagasaki.
379
00:28:02,226 --> 00:28:03,102
Uh-huh.
380
00:28:06,022 --> 00:28:07,565
(Ruído branco)
381
00:28:08,816 --> 00:28:10,318
Eu quero te contar um segredo.
382
00:28:12,778 --> 00:28:16,490
Eu abaixaria minha calcinha para ver você
nu, todo selado.
383
00:28:24,749 --> 00:28:28,127
(Voz distorcida) Beije um psicótico...
um psicótico retribui o beijo.
384
00:28:33,549 --> 00:28:34,592
(Porta bate)
385
00:28:42,558 --> 00:28:44,352
(Ruído estrondoso)
386
00:28:52,235 --> 00:28:55,529
(Sons de tempestade)
387
00:29:29,981 --> 00:29:31,649
(Ruído branco)
388
00:29:52,044 --> 00:29:53,462
(Sons de sorver)
389
00:30:59,236 --> 00:31:01,739
Dr. Caligari, este é Les Van Houten.
390
00:31:01,906 --> 00:31:03,574
É uma emergência.
391
00:31:06,410 --> 00:31:09,205
(Voz ecoada)
Eu sei que você está me observando,
Eu sei que você está me observando.
392
00:31:09,372 --> 00:31:12,083
Eu sei que você está me observando...
393
00:31:27,306 --> 00:31:28,224
Eu sei que você está me observando.
394
00:31:29,350 --> 00:31:33,187
Bem-vinda de volta, Sra. Van Houten,
Estou tão feliz em ver você.
395
00:31:33,896 --> 00:31:34,939
Eu sei que você está me observando.
396
00:31:35,356 --> 00:31:36,190
Eu sei por quê.
397
00:31:37,691 --> 00:31:40,319
Claro, você é uma mulher fascinante.
398
00:31:40,653 --> 00:31:42,196
Desejo aprender mais sobre você.
399
00:31:42,655 --> 00:31:44,115
(Ouvimos um grito)
400
00:31:44,740 --> 00:31:46,867
Há muito a ser aprendido com um
grito desesperado.
401
00:31:47,243 --> 00:31:48,160
Por exemplo?
402
00:31:48,411 --> 00:31:50,037
Que você não pode confiar nos médicos.
403
00:31:50,287 --> 00:31:51,455
Mas você pode confiar no amor.
404
00:31:51,622 --> 00:31:52,957
Os médicos não amam nem odeiam.
405
00:31:53,332 --> 00:31:55,126
Os lucros, e não o sentimento, os direcionam.
406
00:31:55,334 --> 00:31:57,586
Descreva sua vida em três palavras ou menos.
407
00:31:57,795 --> 00:31:59,713
Tormento sem fim.
408
00:32:00,589 --> 00:32:01,924
Escreva por favor.
409
00:32:02,174 --> 00:32:03,426
Coberto, em branco, em branco.
410
00:32:04,009 --> 00:32:05,678
Obrigado por ser específico.
411
00:32:06,262 --> 00:32:07,471
O que você quer de mim.
412
00:32:07,638 --> 00:32:08,681
Eu não posso amar.
413
00:32:08,848 --> 00:32:09,765
E sexo?
414
00:32:09,932 --> 00:32:11,684
Um espetáculo secundário em uma viagem ao abismo.
415
00:32:11,851 --> 00:32:12,893
Não estamos amargos?
416
00:32:13,436 --> 00:32:14,186
De jeito nenhum.
417
00:32:14,353 --> 00:32:16,147
Até o inferno eterno precisa de um ato de abertura.
418
00:32:17,523 --> 00:32:18,691
Como faço você se sentir?
419
00:32:20,067 --> 00:32:20,943
(Sarcasticamente) Oh, estou encantado.
420
00:32:21,110 --> 00:32:23,779
Eu me divirto com o terceiro grau
de fascistas rechonchudos.
421
00:32:24,029 --> 00:32:28,200
O que vem a seguir, a mangueira de borracha, alguns
volts de choque elétrico para me deixar tagarela?
422
00:32:28,868 --> 00:32:30,411
Sra.
423
00:32:30,953 --> 00:32:32,079
Eu adoro psiquiatria.
424
00:32:32,246 --> 00:32:33,873
É um hobby tão inocente.
425
00:32:34,498 --> 00:32:35,708
Blá, blá, blá...
426
00:32:36,208 --> 00:32:39,795
(Voz da Sra. Van Houtens)
Eu sei exatamente como é quando uma garota
precisa de sua receita abastecida.
427
00:32:40,129 --> 00:32:41,380
Como a voz...?
428
00:32:42,006 --> 00:32:47,678
Uma pitada do jovem Pat Nixon,
uma sugestão dos Raelettes,
429
00:32:47,845 --> 00:32:49,889
e muitos de vocês sabem quem.
430
00:32:51,015 --> 00:32:52,224
Vá embora.
431
00:32:53,225 --> 00:32:54,393
Você não pode me enganar.
432
00:32:54,560 --> 00:32:56,103
Eu conheço seu segredinho.
433
00:32:56,562 --> 00:32:58,522
Eu disse, deixe-me em paz.
434
00:32:59,523 --> 00:33:01,108
Coisa engraçada sobre o desejo.
435
00:33:01,400 --> 00:33:04,278
Se não for bruto, não é puro.
436
00:33:04,820 --> 00:33:06,197
Ainda assim, com vergonha?
437
00:33:06,363 --> 00:33:07,156
Uh-huh.
438
00:33:07,448 --> 00:33:09,033
Eleanor, você está sendo vigiada.
439
00:33:10,117 --> 00:33:11,243
Sim eu sei.
440
00:33:11,452 --> 00:33:13,829
Estranhos sem rosto
mesmo agora devorar você.
441
00:33:14,163 --> 00:33:15,247
Uh-huh.
442
00:33:15,414 --> 00:33:16,916
Olhos que você nunca verá.
443
00:33:17,249 --> 00:33:21,170
Línguas e bocas consumindo
carne exposta... sua.
444
00:33:22,046 --> 00:33:23,214
Eu sei.
445
00:33:23,380 --> 00:33:26,425
Seu amigo especial... agora...
446
00:33:26,592 --> 00:33:30,930
você poderia... alguns no chão...?
Amorosa?
447
00:33:33,098 --> 00:33:37,186
Uma solução instantânea... com ele...
com você assistindo?
448
00:33:37,770 --> 00:33:39,772
Sim, sim e sim.
449
00:33:40,940 --> 00:33:43,651
Isso é para lançamento geral
ou apenas uma visão privada?
450
00:33:43,984 --> 00:33:45,319
Estritamente confidencial.
451
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
Seus lábios, os olhos do médico.
452
00:33:49,240 --> 00:33:54,203
Tudo bem...
tudo bem... eu vou brincar... eu vou brincar.
453
00:34:05,881 --> 00:34:07,883
Há algum problema, Sra. Van Houten?
454
00:34:08,217 --> 00:34:09,843
Eu quero a coisa dele de menino.
455
00:34:10,052 --> 00:34:12,638
Vou torcer como um elástico
até quebrar.
456
00:34:42,209 --> 00:34:45,754
Ajude-me, Dr. Caligari... ajude-me.
457
00:34:50,509 --> 00:34:56,015
Aquele aroma... carne queimada sempre
me lembra algo.
458
00:34:59,810 --> 00:35:01,270
Eleanor Van Houten está de volta.
459
00:35:01,437 --> 00:35:02,771
Dot, ao admitir, me ligou.
460
00:35:03,105 --> 00:35:06,275
-Van Houten?
Dona Libido, 1985... lembra?
461
00:35:06,442 --> 00:35:08,027
A competição era acirrada, pelo que me lembro.
462
00:35:08,319 --> 00:35:11,447
(Sniffing sons) Jardim fresco,
Não sinto gosto de inseticida.
463
00:35:11,614 --> 00:35:13,449
O clã Van Houten
eram todos casos hormonais...
464
00:35:13,782 --> 00:35:15,034
Com alucinações surpreendentes...
465
00:35:15,868 --> 00:35:18,787
Não vou colocar apenas dois diferentes
tipos de feijão no meu prato.
466
00:35:19,121 --> 00:35:22,541
Estou falando de verde,
Estou falando de cera, estou falando de azul marinho.
467
00:35:22,750 --> 00:35:23,542
Finito!
468
00:35:23,709 --> 00:35:24,793
Segundo Caligari...
469
00:35:24,960 --> 00:35:26,378
Então agora ela pode tratá-la novamente?
470
00:35:26,545 --> 00:35:30,049
E presentear-se com mais dinheiro
enquanto ela destrói a mente de Van Houten.
471
00:35:30,215 --> 00:35:34,970
E você não pode esquecer a salada de batata -
Alemão, é claro.
472
00:35:35,137 --> 00:35:38,724
Minha avó Heidi fazia todos os
salada de batata para os piqueniques de Himmler...
473
00:35:38,891 --> 00:35:39,850
Kugel também.
474
00:35:40,059 --> 00:35:42,019
Vi o prontuário da Sra. Van Houten.
475
00:35:42,227 --> 00:35:44,396
Está marcado como curado pelo Dr. Caligari.
476
00:35:44,563 --> 00:35:46,106
E o marido... aquele idiota...
477
00:35:46,273 --> 00:35:48,067
Exige que Caligari
tratar sua esposa novamente.
478
00:35:49,276 --> 00:35:50,569
Além de Charlie-chokes.
479
00:35:50,986 --> 00:35:53,572
Você se lembraria se os tivesse...
coisinhas verdes fofas...
480
00:35:53,822 --> 00:35:55,366
duro como um pouco de verde...
481
00:35:56,075 --> 00:35:56,825
dentes.
482
00:35:56,992 --> 00:35:59,244
A única maneira de economizar
Sra. Van Houten é...
483
00:35:59,578 --> 00:36:02,998
- Para parar Caligari, o que significa
- Não há tempo para a comissão de inquérito.
484
00:36:03,165 --> 00:36:05,167
- Digo para tentarmos direto...
- Confronto.
485
00:36:05,334 --> 00:36:06,418
Já comeu carne de rato?
486
00:36:06,919 --> 00:36:08,337
Algumas pessoas odeiam... eu não.
487
00:36:08,504 --> 00:36:11,715
Recheado com cebola...
Eu faria uma refeição de feriado.
488
00:36:12,132 --> 00:36:14,677
(Eletrônica sinistra e sinos)
489
00:36:18,263 --> 00:36:20,057
Entre se precisar.
490
00:36:22,768 --> 00:36:23,936
(Les Van Houten)
Gostaria de ver minha esposa.
491
00:36:24,978 --> 00:36:27,356
Estamos dormindo o suficiente, Lester?
492
00:36:27,690 --> 00:36:29,066
Não parecemos bem.
493
00:36:29,233 --> 00:36:30,025
(Les Van Houten)
Parecemos bem.
494
00:36:30,192 --> 00:36:32,653
Eu só quero ver minha esposa
e não quero rodeios.
495
00:36:32,820 --> 00:36:35,989
Sra. Van Houten foi assinada
sob meus cuidados por duas semanas...
496
00:36:36,156 --> 00:36:38,534
- mal se passaram 2 dias.
Eu não dou a mínima.
497
00:36:38,701 --> 00:36:39,410
Eu quero vê-la.
498
00:36:39,743 --> 00:36:41,662
Ainda não tomei meu café da manhã.
499
00:36:45,457 --> 00:36:46,709
Por que você não se junta a mim?
500
00:36:46,875 --> 00:36:48,335
Sem chance.
501
00:36:48,669 --> 00:36:50,045
Mas eu insisto.
502
00:36:50,254 --> 00:36:52,005
Isso nos dará uma chance de conversar.
503
00:36:52,381 --> 00:36:54,174
Por favor, sente-se.
504
00:36:55,384 --> 00:36:58,554
Mas eu ainda não entendo
sobre todo esse negócio de isolamento.
505
00:36:59,471 --> 00:37:00,723
(Estala os dedos)
506
00:37:01,014 --> 00:37:05,060
Na minha mesa, Cesare.
507
00:37:05,853 --> 00:37:08,522
Sr. Van Houten, este é Cesare.
508
00:37:09,565 --> 00:37:11,817
Cesare... isso é italiano?
509
00:37:12,735 --> 00:37:14,903
(Césare funga)
510
00:37:15,487 --> 00:37:17,072
Que cheiro nada saudável.
511
00:37:17,239 --> 00:37:20,367
Você por acaso está
tentando digerir queijo de cabra?
512
00:37:20,743 --> 00:37:21,994
Feta nativo?
513
00:37:22,578 --> 00:37:27,666
Cesare é um osteopata em ascensão,
bem como um ator talentoso.
514
00:37:27,833 --> 00:37:28,959
Isso é interessante.
515
00:37:29,251 --> 00:37:32,629
Eu costumava ficar na frente da ribalta
eu mesmo... jantar teatral, principalmente.
516
00:37:35,299 --> 00:37:39,219
Tão picante quanto o jovem Raymond Burr,
com apenas uma pitada de Shelly Winters...
517
00:37:39,678 --> 00:37:43,432
atrevido, mas americano e burro.
518
00:37:47,352 --> 00:37:48,771
Um caroço ou dois?
519
00:37:49,938 --> 00:37:52,024
Me dê um par, foi um grande dia.
520
00:38:05,829 --> 00:38:08,582
Então, quando ela vai voltar ao normal?
521
00:38:09,249 --> 00:38:11,335
Seu eletrocardiograma está de volta à terra.
522
00:38:11,919 --> 00:38:15,964
A serotonina ainda está elevada,
isso é de se esperar.
523
00:38:16,507 --> 00:38:20,177
E claro, existem os orgasmos.
524
00:38:22,429 --> 00:38:23,430
Ela o quê?
525
00:38:23,722 --> 00:38:27,351
Graças a Deus, é uma mistura poli,
as manchas saem imediatamente.
526
00:38:28,811 --> 00:38:30,103
Que orgasmos?
527
00:38:30,479 --> 00:38:33,482
Na verdade, eu estava apenas testando sua reação.
528
00:38:33,941 --> 00:38:39,321
Tentando ter uma noção do seu,
digamos, 'erotomania'.
529
00:38:39,488 --> 00:38:42,574
Eu não tenho que ficar parado
por esse tipo de calúnia.
530
00:38:42,783 --> 00:38:46,787
Por cinco anos felizes minha esposa
e eu tive uma vida sexual normal
531
00:38:46,954 --> 00:38:47,579
de acordo com os valores da igreja.
532
00:38:47,788 --> 00:38:52,084
Agora, eu acordo às 4h15... ela é fanfarrão
nu e gritando por Sinatra.
533
00:38:52,292 --> 00:38:55,671
Ela quer que eu finja que sou Frankie Jr.
Bem, não sou, não sou e nunca serei.
534
00:38:56,672 --> 00:39:00,425
Sr. Van Houten, você é casado
para uma mulher muito perturbada.
535
00:39:01,260 --> 00:39:03,762
Há uma semana, terça-feira, estávamos muito felizes.
536
00:39:04,054 --> 00:39:06,056
Ela estava agitando
uma betty marrom-maçã.
537
00:39:07,099 --> 00:39:08,433
Então o mundo caiu.
538
00:39:08,809 --> 00:39:09,852
Como está esse café?
539
00:39:10,227 --> 00:39:13,981
Huh?
Ah, está bem, tudo bem.
540
00:39:14,439 --> 00:39:15,732
Senhor Van Houten...
541
00:39:17,234 --> 00:39:18,235
Les, por favor...
542
00:39:18,610 --> 00:39:21,280
Les, você se importa se eu sondar você?
543
00:39:21,613 --> 00:39:22,614
Perdão?
544
00:39:23,073 --> 00:39:26,159
Como falar sobre
os orgasmos da sua esposa fazem você se sentir?
545
00:39:27,452 --> 00:39:29,705
Está ficando um pouco quente aqui ou é culpa minha?
546
00:39:30,289 --> 00:39:31,540
Eu não tinha notado.
547
00:39:31,915 --> 00:39:34,585
Eu não suponho que você tenha um problema
você gostaria de discutir?
548
00:39:35,043 --> 00:39:40,757
Você pode abrir uma janela?
Estou sufocando.
549
00:39:41,633 --> 00:39:45,762
Estou começando a ter a impressão
você não sabe como satisfazer sua esposa.
550
00:39:48,515 --> 00:39:49,850
Acho que vou desmaiar.
551
00:39:50,434 --> 00:39:52,853
Coma alguma coisa...
você se sentirá melhor.
552
00:39:53,937 --> 00:39:56,648
(Bolo emite som de suspiro)
553
00:39:59,276 --> 00:40:03,530
(batimentos cardíacos e borbulhantes)
554
00:40:04,197 --> 00:40:05,365
Bom apetite.
555
00:40:08,076 --> 00:40:09,202
Afaste-se de mim.
556
00:40:09,745 --> 00:40:12,456
Você pode pelo menos provar antes de dizer
não.
557
00:40:12,623 --> 00:40:14,625
(Gritos)
558
00:40:20,047 --> 00:40:23,550
Me desculpe, estou me sentindo estranho.
559
00:40:24,760 --> 00:40:26,178
Isso é óbvio, Les.
560
00:40:26,553 --> 00:40:28,305
Considerados antidepressivos?
561
00:40:28,639 --> 00:40:31,642
Uma passagem por Elavil não seria
machucá-lo, senhor.
562
00:40:32,142 --> 00:40:33,769
Preciso tirar uma soneca.
563
00:40:34,269 --> 00:40:35,729
Aí vem o tio Snoozy.
564
00:40:37,397 --> 00:40:44,613
(Conta em alemão)
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1
565
00:40:46,615 --> 00:40:48,450
(Porta de metal se fecha)
566
00:40:52,746 --> 00:40:55,916
Dr. Caligari, por favor... abra a porta.
567
00:40:56,333 --> 00:40:57,793
Estou queimando!
568
00:40:58,585 --> 00:41:01,421
(música eletrônica misteriosa)
569
00:41:15,936 --> 00:41:16,937
Querido...
570
00:41:18,522 --> 00:41:19,731
é você?
571
00:41:25,612 --> 00:41:30,242
Esse homem suja o ar
com cheiro de carne em decomposição.
572
00:41:31,076 --> 00:41:34,871
Leonor, por favor, me ajude.
573
00:41:35,163 --> 00:41:36,248
Eu estou doente.
574
00:41:42,754 --> 00:41:43,922
Não pode ser...!
575
00:41:44,256 --> 00:41:47,509
(Sr. Van Houten grita)
576
00:41:47,676 --> 00:41:52,764
Qual é o problema, você não gosta?
Eu fiz isso por você... por você, Les.
577
00:41:53,640 --> 00:41:56,143
Leonor, não...
578
00:41:57,769 --> 00:41:59,938
(Les grita)
579
00:42:08,363 --> 00:42:09,531
Me dê um pulo, papai.
580
00:42:09,698 --> 00:42:14,036
Quique-me como uma grande e velha bola de praia.
(risos)
581
00:42:16,621 --> 00:42:17,456
Entre...
582
00:42:19,249 --> 00:42:20,584
Como posso ajudar?
583
00:42:20,792 --> 00:42:23,920
Você pode começar removendo-se
do caso Van Houten.
584
00:42:24,504 --> 00:42:27,007
E então entregando seu médico
registros para o Dr.
585
00:42:27,299 --> 00:42:30,927
Nos nove anos que você esteve
experimentando viver, sentir cérebros...
586
00:42:31,178 --> 00:42:33,638
17 de seus pacientes
foram irreversíveis...
587
00:42:33,847 --> 00:42:34,765
DEFORMADO!
588
00:42:34,931 --> 00:42:35,891
Caos neural.
589
00:42:36,266 --> 00:42:37,642
Eles não podem ser salvos.
590
00:42:37,809 --> 00:42:39,478
A Sra. Van Houten pode.
591
00:42:40,062 --> 00:42:41,146
Pretendemos salvá-la.
592
00:42:41,354 --> 00:42:44,483
Mas a Sra. Van Houten é minha...
máquina de emoção.
593
00:42:45,275 --> 00:42:46,860
O que isso quer dizer?
594
00:42:47,027 --> 00:42:49,780
Significa guardar suas auréolas e rastejar
de volta para a cama.
595
00:42:50,113 --> 00:42:51,948
Você pode ter persuadido o Dr. Avol...
596
00:42:52,115 --> 00:42:54,534
Mas iremos para a APA...
o conselho de moralidade.
597
00:42:54,701 --> 00:42:56,036
Estou tão feliz por você.
598
00:42:56,203 --> 00:42:58,413
Haverá um escândalo? Uma humilhação?
599
00:42:58,580 --> 00:43:00,332
Você deve apresentar a Sra. Van Houten.
600
00:43:00,499 --> 00:43:01,917
Temos o direito de entrevistá-la.
601
00:43:02,125 --> 00:43:05,545
Isso seria bom, mas tenho medo
ela está até os cotovelos em terapia.
602
00:43:05,712 --> 00:43:06,588
(Trovão)
603
00:43:06,755 --> 00:43:09,007
Sorria... temos o suficiente para enviar para você...
604
00:43:09,174 --> 00:43:10,884
Para maltratar terras...
605
00:43:11,051 --> 00:43:14,137
Direi à Sra. Van Houten que você estava
preocupado com seus assuntos...
606
00:43:14,304 --> 00:43:15,597
ela ficará excitada.
607
00:43:15,972 --> 00:43:18,975
- Devemos jantar algum dia.
- Provavelmente não, Caligari.
608
00:43:19,142 --> 00:43:21,353
Você não quer provar
minhas proezas culinárias?
609
00:43:21,561 --> 00:43:23,647
- Não consigo imaginar você...
- Na cozinha...
610
00:43:23,814 --> 00:43:25,398
Eu faço um péssimo trotador de ovelhas.
611
00:43:25,649 --> 00:43:28,151
O segredo é encontrar ovelhas como você.
612
00:43:28,318 --> 00:43:30,779
(Estrondo do trovão
e sons de insetos)
613
00:43:42,833 --> 00:43:44,626
Pai, você diria graça?
614
00:43:45,710 --> 00:43:55,470
(Cantando)
Abençoe esta casa, oh senhor, nós oramos,
mantenha-o seguro noite e dia.
615
00:43:56,763 --> 00:43:57,973
Obrigado por esses trotadores.
616
00:44:00,183 --> 00:44:01,977
Eles parecem ótimos.
617
00:44:02,477 --> 00:44:03,603
Amém.
618
00:44:04,688 --> 00:44:06,398
Me chame de sentimental,
619
00:44:06,648 --> 00:44:11,820
mas quando vejo uma ovelha fresca trotando,
Não posso deixar de pensar que existe um Deus.
620
00:44:14,072 --> 00:44:16,867
Ah, pai,
você diz isso toda quinta-feira.
621
00:44:17,033 --> 00:44:18,493
Adriano, por favor...
622
00:44:18,660 --> 00:44:20,662
Tirar um pouco do topo? Claro.
623
00:44:26,626 --> 00:44:29,629
(Som de tesouras elétricas)
624
00:44:32,966 --> 00:44:36,344
Eu ainda fico confuso quando vejo você
lidar com essas tesouras.
625
00:44:37,012 --> 00:44:39,723
Lembre-se, pai,
Fiz minha pós-graduação na Austrália.
626
00:45:01,745 --> 00:45:02,370
Um brinde...
627
00:45:03,997 --> 00:45:05,332
para a queda...
628
00:45:05,498 --> 00:45:06,833
Do Dr. Caligari.
629
00:45:07,000 --> 00:45:10,503
vou beber o vinho,
mas eu já disse a vocês dois
630
00:45:11,546 --> 00:45:13,340
Caligari fica.
631
00:45:14,549 --> 00:45:16,259
(Uma campainha toca)
632
00:45:17,385 --> 00:45:18,511
Você está esperando companhia?
633
00:45:19,554 --> 00:45:20,513
Você está esperando companhia?
634
00:45:20,722 --> 00:45:21,973
Não, eu atendo, querido.
635
00:45:24,726 --> 00:45:26,603
Ramona parece um pouco abalada,
você não acha?
636
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
Ela é tão preocupada.
637
00:45:29,105 --> 00:45:29,898
Conseguimos, pai.
638
00:45:30,065 --> 00:45:32,067
Hoje disparamos o voleio número um
em Caligari.
639
00:45:33,985 --> 00:45:37,197
Eu queria que vocês dois superassem
sua obsessão por Caligari.
640
00:45:40,492 --> 00:45:42,619
Adrian, você disse que estava esperando um
pacote?
641
00:45:43,161 --> 00:45:44,371
Eu não disse tal coisa.
642
00:45:44,537 --> 00:45:45,956
O mensageiro disse que é do asilo.
643
00:45:46,122 --> 00:45:47,499
Eu acho que você deveria abrir.
644
00:45:50,085 --> 00:45:53,588
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis,
trotadores são saborosos, e você?
645
00:45:54,005 --> 00:45:55,423
"Amor e XXX."
646
00:45:55,715 --> 00:45:56,549
O que isso significa?
647
00:45:56,800 --> 00:45:58,718
XXX? Significa beijos.
648
00:45:59,427 --> 00:46:02,264
Meu palpite é de Caligari
dizendo que a vida imita a arte ruim.
649
00:46:03,765 --> 00:46:05,725
Não ficaria bem em veludo?
650
00:46:07,602 --> 00:46:10,188
Caligari é tão óbvio.
A mente de um ladrão de lojas.
651
00:46:12,524 --> 00:46:14,442
(Unhas coçando)
652
00:46:14,734 --> 00:46:16,069
Nojento...
653
00:46:16,778 --> 00:46:21,116
Importa-se se eu tiver segundos nas ovelhas
dicas, querido?
654
00:46:21,866 --> 00:46:27,831
(Vários gritos)
655
00:46:27,998 --> 00:46:29,291
(Ovelha "baa")
656
00:46:48,351 --> 00:46:49,144
O que foi, Ramona?
657
00:46:49,394 --> 00:46:50,395
Segure-me, Adriano.
658
00:46:51,062 --> 00:46:52,397
- Diga-me?
- Jesus.
659
00:46:52,564 --> 00:46:53,898
Ah, ah. Sonhos ruins?
660
00:46:54,065 --> 00:46:56,318
- Respirar.
- Estou pingando... de medo.
661
00:46:56,484 --> 00:46:57,610
Valium vai comer esse medo.
662
00:46:58,236 --> 00:46:59,487
Tenho que ir para o asilo.
663
00:46:59,654 --> 00:47:02,198
Agora? São três da manhã.
664
00:47:02,365 --> 00:47:04,117
Caligari trabalha a noite toda.
665
00:47:04,284 --> 00:47:05,410
O mau médico estava em...
666
00:47:05,577 --> 00:47:08,204
Meu sonho infernal?
Sim, tenho que vê-la agora.
667
00:47:08,371 --> 00:47:10,457
Dentro de alguns dias a diretoria fará sua
recomendações.
668
00:47:10,623 --> 00:47:11,499
Mal posso esperar.
669
00:47:11,666 --> 00:47:13,877
Eu tenho um sentimento
algo monstruoso está acontecendo.
670
00:47:14,044 --> 00:47:15,879
Talvez eu mastigue um tranquilizante.
671
00:47:16,046 --> 00:47:17,922
Adrian, você não pode relaxar.
672
00:47:18,089 --> 00:47:20,008
Temos que salvar
Sra. Van Houten de Caligari.
673
00:47:20,175 --> 00:47:21,468
Apenas um amarelo bem pequeno até...
674
00:47:21,634 --> 00:47:23,428
O sono vem me dar um tapinha na cabeça?
675
00:47:23,595 --> 00:47:24,721
Não consigo pensar em dormir.
676
00:47:24,888 --> 00:47:25,805
Mal podemos esperar.
677
00:47:26,639 --> 00:47:27,766
Você sofreu um choque
para o seu inconsciente
678
00:47:27,932 --> 00:47:28,892
não tente se mover.
679
00:47:29,059 --> 00:47:31,811
Adrian, vou verificar as coisas.
680
00:47:32,228 --> 00:47:33,938
Se você quer dormir, durma.
681
00:47:34,314 --> 00:47:35,523
Se você acha que está certo.
682
00:47:35,690 --> 00:47:36,775
O sonho dá certo.
683
00:47:44,699 --> 00:47:47,077
Aquela testa, tipo borracha úmida.
684
00:48:16,689 --> 00:48:18,817
O nome é Pratt, isso mesmo, Gus Pratt,
685
00:48:18,983 --> 00:48:21,694
o cara da bunda cravejada, costumava
me atacar com um remo cravejado
686
00:48:21,861 --> 00:48:23,822
até minha bunda parecer
setenta libras de Alpo.
687
00:48:23,988 --> 00:48:27,575
Crianças pagas para fazer isso no dia do pagamento, então, eu tenho
muito familiarizado com um pêssego de 12 anos
688
00:48:27,742 --> 00:48:28,952
e espremeu o suco dela.
689
00:48:29,119 --> 00:48:30,245
Coloque-a em um ensopado, é claro.
690
00:48:30,412 --> 00:48:32,080
Nada esconde mais provas do que um ensopado.
691
00:48:33,081 --> 00:48:36,584
Raspe as extremidades nervosas da pele,
olhos como eletro-vermes.
692
00:48:36,751 --> 00:48:38,711
Quando você me observa, fico com choques.
693
00:48:38,878 --> 00:48:41,673
Sou toda peito... toda fome...
694
00:48:44,092 --> 00:48:47,762
Senhor Van Houten,
já viu uma canulação?
695
00:48:47,929 --> 00:48:50,598
É uma operação tão única.
696
00:48:52,851 --> 00:48:54,936
(Som de trovão distante)
697
00:49:04,821 --> 00:49:08,032
Woo-wee, meu botão difuso
parece flexível.
698
00:49:08,199 --> 00:49:11,077
Tenho um balde de peixe pateta na barriga.
699
00:49:11,703 --> 00:49:13,455
Veja este implante, aqui?
700
00:49:13,955 --> 00:49:16,749
Apenas beija o do seu cônjuge
hipotálamo.
701
00:49:16,916 --> 00:49:19,294
É minha parte favorita do cérebro.
702
00:49:19,461 --> 00:49:22,297
Controla todos os impulsos primordiais -
703
00:49:22,464 --> 00:49:28,094
apetite, fadiga, temperatura corporal, sexo.
704
00:49:29,554 --> 00:49:32,098
Você pode segurar um espelho
enquanto você faz isso, senhora sexy?
705
00:49:32,265 --> 00:49:35,351
Eu quero assistir meu espaço do beijo
ficar todo esmagado.
706
00:49:35,518 --> 00:49:40,482
Esta hipo está cheia de fluido
extraído do hipotálamo do Sr. Pratt.
707
00:49:40,648 --> 00:49:44,986
Um mergulho e respingo.
708
00:49:45,153 --> 00:49:48,656
Suco de glândula do Sr. Pratt
torna-se da Sra. Van Houten.
709
00:49:49,532 --> 00:49:52,911
Grande diversão com o
sistema nervoso autônomo.
710
00:49:56,873 --> 00:50:00,835
(Percussão pesada,
eletrônica sincopada)
711
00:50:18,895 --> 00:50:21,064
Eu não tenho alegria apertando
a vida do pré-adolescente.
712
00:50:21,231 --> 00:50:24,817
A diversão foi bater nas luvas de forno
e vendo a velha panela de ferro ferver
713
00:50:24,984 --> 00:50:26,361
e cortando cenouras em cubos nas bolhas.
714
00:50:26,528 --> 00:50:28,363
Você gosta de batatas do Maine ou de Idaho?
715
00:50:28,530 --> 00:50:29,656
Eu sou um homem de Idaho.
716
00:50:29,822 --> 00:50:33,868
O fato é que, quando a ação fica vermelho rubi,
Eu fico todo aquecido.
717
00:50:35,787 --> 00:50:39,123
Relaxe, Sr. Van Houten... seja um homem.
718
00:50:39,707 --> 00:50:43,878
Vamos simplesmente inserir fluido de
O feliz sistema límbico da Sra. Van Houten
719
00:50:44,295 --> 00:50:47,006
diretamente no prosencéfalo do Sr. Pratt.
720
00:51:06,150 --> 00:51:14,158
Ei... ei... ei...
isso é excêntrico.
721
00:51:14,325 --> 00:51:15,868
Eu tenho pés empinados.
722
00:51:16,035 --> 00:51:18,746
Estou loucamente apaixonado por mim.
723
00:51:21,666 --> 00:51:24,711
Senhor Van Houten,
Eu olho em êxtase,
724
00:51:24,877 --> 00:51:28,631
impressionado com o brilho
deste quarto sagrado.
725
00:51:29,591 --> 00:51:30,967
Ah, Dr. Caligari...
726
00:51:31,134 --> 00:51:33,052
Eu não sabia que você estava
trabalhando aqui embaixo.
727
00:51:34,470 --> 00:51:37,348
Oh, Dr. Avol, estou muito ocupado agora.
728
00:51:37,515 --> 00:51:39,934
Podemos conversar mais tarde em seu escritório?
729
00:51:40,935 --> 00:51:43,605
O que está acontecendo aqui?
O que é tudo isso?
730
00:51:43,855 --> 00:51:48,151
(Estrondos de trovões distantes)
731
00:51:51,404 --> 00:51:55,533
(Eletrônica sinistra)
Este Dr. Avol é o evento neurológico
da década.
732
00:51:55,700 --> 00:51:57,910
Interface do hipotálamo,
733
00:51:58,161 --> 00:52:03,124
a fusão de duas psiques
com um único esguicho glandular.
734
00:52:03,291 --> 00:52:05,084
Mistura de fluidos corporais.
735
00:52:05,251 --> 00:52:09,047
E Sr. Pratt, Sra. Van Houten,
eles concordaram com isso?
736
00:52:09,213 --> 00:52:10,715
Preocupações mesquinhas.
737
00:52:10,882 --> 00:52:13,676
É típico quando a história cerebral
em preparação.
738
00:52:14,469 --> 00:52:15,970
O que você está dizendo é impossível.
739
00:52:16,638 --> 00:52:18,640
Por que você está desafiando as leis da realidade.
740
00:52:18,806 --> 00:52:22,393
Esta é a única realidade
e eu escrevo as leis.
741
00:52:22,894 --> 00:52:24,937
E este... fantasiado?
742
00:52:26,272 --> 00:52:27,857
Ele desempenha um papel importante.
743
00:52:28,024 --> 00:52:29,859
O psicodrama é uma arte sutil.
744
00:52:30,026 --> 00:52:31,736
Ele quer falar.
Deixe-o.
745
00:52:31,903 --> 00:52:34,739
Meu caro Dr. Avol, é melhor
se nos encontrarmos mais tarde quando...
746
00:52:34,906 --> 00:52:37,200
Remova o curativo, por favor.
747
00:52:37,533 --> 00:52:39,118
Qualquer coisa por um colega.
748
00:52:41,496 --> 00:52:43,081
Dr. Avol, me ajude por favor.
749
00:52:43,414 --> 00:52:46,459
Ela está me segurando contra a minha vontade.
Estou sendo usado como rato de laboratório.
750
00:52:46,626 --> 00:52:47,710
Um maldito rato de laboratório!
751
00:52:48,169 --> 00:52:49,796
Qual é o significado de tudo isso?
752
00:52:51,673 --> 00:52:54,092
Ele é um histérico, saído da rua.
753
00:52:54,425 --> 00:52:56,302
Estou procurando maneiras de aliviar sua ansiedade.
754
00:52:56,469 --> 00:52:57,762
Ela está mentindo, Dr. Avol.
755
00:52:57,929 --> 00:53:00,932
Não sou histérico, sou contador público... tenho meu
própria firma.
756
00:53:01,140 --> 00:53:02,934
Olhe para mim... sou Les Van Houten!
757
00:53:03,101 --> 00:53:06,771
Meu Deus! Solte este homem.
758
00:53:07,230 --> 00:53:11,776
Ela se tornou a mulher que eu amo
em um comedor de carne.
759
00:53:12,652 --> 00:53:15,321
(Mais trovão)
760
00:53:16,280 --> 00:53:21,703
Oh, por favor, esse homem é um ambulante
argumento para Thorazine.
761
00:53:22,704 --> 00:53:24,372
Ramona e Adrian estavam certos.
762
00:53:24,539 --> 00:53:25,748
Você é louco.
763
00:53:26,124 --> 00:53:27,291
Depressa, doutor.
764
00:53:27,458 --> 00:53:29,377
Estou morrendo aqui.
765
00:53:30,586 --> 00:53:34,132
Querido, uma olhada nesses lóbulos das orelhas
e eu sabia que tinha que mordiscar.
766
00:53:36,759 --> 00:53:37,635
Dr. Caligari?
767
00:53:37,802 --> 00:53:38,761
(Porta bate)
768
00:53:38,928 --> 00:53:40,638
Alguém viu, Dr. Caligari?
769
00:53:40,805 --> 00:53:42,515
Chinchila... chinchila... chinchila.
770
00:53:42,807 --> 00:53:43,891
Eu não preciso dessa gravata.
771
00:53:44,642 --> 00:53:46,018
Passei trinta anos sem isso.
772
00:53:46,185 --> 00:53:48,396
(em espanhol)
Caligari está enfeitiçado.
773
00:53:49,355 --> 00:53:50,398
Droga!
774
00:53:51,733 --> 00:53:53,568
(Alto estrondo)
775
00:53:55,903 --> 00:53:59,073
(Música sinistra)
776
00:54:08,875 --> 00:54:12,420
"Também conhecidas como ostras da montanha,
777
00:54:12,587 --> 00:54:13,379
"testículos são os favoritos
iguaria epicurista.
778
00:54:13,921 --> 00:54:17,550
"Para preparar, primeiro corte em
a pele externa solta
779
00:54:17,717 --> 00:54:18,634
"em todo o comprimento
da superfície inchada.
780
00:54:19,051 --> 00:54:22,764
"Retire as peles da mesma maneira,
perturbando a carne o menos possível
781
00:54:22,930 --> 00:54:23,973
"durante o processo de descascamento.
782
00:54:24,307 --> 00:54:26,684
"Uma forma de carne oval permanecerá.
783
00:54:27,143 --> 00:54:31,314
"Molhe os testículos descascados
em água fria por 3 horas, escorra.
784
00:54:32,398 --> 00:54:34,317
"Cubra os testículos
com rodelas de limão fresco.
785
00:54:34,609 --> 00:54:38,029
"Frite em gordura profunda a 360 graus
até dourar."
786
00:54:39,363 --> 00:54:40,907
Olá, Sr.
787
00:54:41,240 --> 00:54:45,119
Esses maços rechonchudos têm um gosto melhor
do que uma pilha de Jemima.
788
00:54:46,120 --> 00:54:48,956
(Grito alto)
789
00:54:51,334 --> 00:54:53,336
Vá atrás disso, desculpe bobo.
790
00:55:00,384 --> 00:55:03,554
Vejo que você gosta do Dr. Avol.
791
00:55:03,971 --> 00:55:06,474
Bem, vá em frente... toque nele.
792
00:55:06,933 --> 00:55:11,229
Ah, nojento. Ele é nojento.
Eu nunca quero tocar em uma coisa de homem nojenta.
793
00:55:11,395 --> 00:55:13,564
Agora vá embora... estou correndo.
794
00:55:14,732 --> 00:55:15,817
(Música toca)
795
00:55:28,120 --> 00:55:29,789
Qual é o problema, doutor?
796
00:55:30,206 --> 00:55:32,708
Talvez você anseie pelo seio de uma mamãe.
797
00:55:33,334 --> 00:55:36,671
Um fluxo calmante de fluido de amor.
Sim?
798
00:55:37,880 --> 00:55:40,842
Bem, podemos atendê-lo, claro.
799
00:55:41,175 --> 00:55:46,889
Extrato glandular 100% puro
da Sra.
800
00:55:47,139 --> 00:55:50,434
Em um momento ou dois, você será uma nova garota.
801
00:55:52,728 --> 00:55:55,022
(música dramática)
802
00:56:05,950 --> 00:56:09,412
Deve ser maravilhoso renascer
como a mesma criatura,
803
00:56:09,662 --> 00:56:11,831
mas diferente em todos os sentidos.
804
00:56:12,373 --> 00:56:14,458
Talvez você tenha nascido para este momento.
805
00:56:15,001 --> 00:56:16,961
Para ser... transformado.
806
00:56:17,336 --> 00:56:20,339
Para ser... Senhorita Destino.
807
00:56:23,718 --> 00:56:24,802
(Música toca)
808
00:56:26,554 --> 00:56:31,350
Não... eu sou Babs.
809
00:56:34,145 --> 00:56:47,033
Me provoque, me aperte, nunca me deixe ir.
810
00:57:04,759 --> 00:57:07,303
Cesare, estou perguntando mais uma vez.
811
00:57:07,470 --> 00:57:11,265
Você viu o Dr. Avol ou o Dr. Caligari?
Tenho procurado por eles por toda parte.
812
00:57:11,432 --> 00:57:12,016
E daí?
813
00:57:12,183 --> 00:57:13,851
Estou com as mãos cheias
com esta reunião da loja.
814
00:57:14,226 --> 00:57:15,394
Por acaso você é um Kiwana?
815
00:57:15,937 --> 00:57:18,272
Não, mas eu gostaria de estar.
816
00:57:18,481 --> 00:57:20,232
Se você me ajudar, eu vou participar.
817
00:57:22,360 --> 00:57:25,196
Por que eu iria querer que você se juntasse?
Você não é material para Kiwana.
818
00:57:25,613 --> 00:57:26,322
Eu não sou?
819
00:57:26,489 --> 00:57:27,615
Eu não acho.
820
00:57:27,782 --> 00:57:30,242
Eu vejo você mais como um companheiro estranho.
821
00:57:30,451 --> 00:57:31,535
Isso é bom?
822
00:57:31,869 --> 00:57:33,371
É melhor do que ser um alce.
823
00:57:33,663 --> 00:57:35,164
Eles usam as cuecas um do outro.
824
00:57:35,498 --> 00:57:36,832
Dê-me suas gavetas.
825
00:57:36,999 --> 00:57:37,875
Vou te mostrar onde eles estão.
826
00:57:38,042 --> 00:57:39,669
Você pode deixá-los na minha caixa de correio
em um envelope.
827
00:57:39,835 --> 00:57:41,671
De qualquer forma, Avol foi tirado de uma soneca de laboratório.
828
00:57:41,837 --> 00:57:44,548
Dr. Caligari é nele seu lugar secreto.
829
00:57:44,757 --> 00:57:45,800
Onde?
830
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
O porão, onde Caligari está
monstros bebem água de tigelas.
831
00:57:49,553 --> 00:57:50,471
Obrigado, César.
832
00:57:53,391 --> 00:57:54,517
Estamos fazendo uma liquidação.
833
00:57:54,684 --> 00:57:56,102
Arrecadando dinheiro para os filhos de Jerry.
834
00:57:56,268 --> 00:57:57,561
Traga todas as suas glândulas antigas.
835
00:57:57,728 --> 00:58:00,189
Dê-nos seu sistema endócrino.
836
00:58:05,736 --> 00:58:08,239
(Drones eletrônicos Doomy)
837
00:58:36,809 --> 00:58:40,479
Todas as noites a mesma escória
venha molhar seus olhos.
838
00:58:41,772 --> 00:58:43,774
Eles não sabem onde a beleza dorme.
839
00:58:44,984 --> 00:58:49,405
Eles nunca viram desejo em seu auge
salto alto e rímel violeta.
840
00:58:50,573 --> 00:58:51,407
Ah, não...
841
00:58:59,790 --> 00:59:01,625
Resíduos tóxicos...
isso é tudo que eles são...
842
00:59:01,792 --> 00:59:04,545
resíduos tóxicos envenenando uma alma nobre.
843
00:59:10,217 --> 00:59:16,599
(Canta) Apaixonar-se novamente,
Nunca quis
844
00:59:17,808 --> 00:59:24,982
O que devo fazer? Não posso evitar...
845
00:59:28,027 --> 00:59:30,488
Olha mamãe, ali está um homem engraçado...
846
00:59:30,654 --> 00:59:32,990
Dorothy... você cobre os olhos
neste instante.
847
00:59:33,157 --> 00:59:35,659
Está ficando uma pessoa tão decente
não posso mais andar na rua.
848
00:59:41,082 --> 00:59:42,625
Eu sei o que sou.
849
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Mas sei que não sou o que sou.
850
00:59:46,629 --> 00:59:48,506
A beleza mora dentro de mim.
851
00:59:50,257 --> 00:59:54,637
Ah, mas quando a beleza está presa...
Fica feio.
852
00:59:58,933 --> 01:00:01,227
Esse Caligari é um médico mau.
853
01:00:02,603 --> 01:00:07,441
Ela não entende,
Quero dizer, sobre pessoas como nós.
854
01:00:12,113 --> 01:00:17,409
Eu vejo meu rosto e penso
quem é esse estranho?
855
01:00:19,078 --> 01:00:20,538
De quem são esses olhos?
856
01:00:22,289 --> 01:00:24,375
Essas mãos estão conectadas a mim?
857
01:00:26,544 --> 01:00:28,003
E a pior parte...
858
01:00:31,298 --> 01:00:32,466
a pior parte...
859
01:00:36,637 --> 01:00:38,139
onde está o resto de mim?
860
01:00:39,849 --> 01:00:41,725
(bate a mão na madeira)
861
01:00:43,102 --> 01:00:45,062
Eu sei que você está me observando.
862
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Impertinente, impertinente, impertinente...
863
01:00:53,362 --> 01:00:54,947
Oh, me desculpe, doçura.
864
01:00:55,698 --> 01:00:57,408
Espero que não tenha doído muito.
865
01:01:00,995 --> 01:01:03,122
Não seria perfeito...
866
01:01:03,289 --> 01:01:05,916
para abrir
uma veia e observe a cachoeira.
867
01:01:07,293 --> 01:01:08,002
Oh meu Deus
868
01:01:10,171 --> 01:01:12,256
você sempre machuca
aquele que você ama.
869
01:01:28,314 --> 01:01:30,482
Oh, eu sei como devo parecer para você.
870
01:01:31,025 --> 01:01:36,447
Não sou rico... não sou famoso...
apenas uma garota normal.
871
01:01:40,284 --> 01:01:43,787
Você sabe o que isso significa
ser um prisioneiro em sua própria pele?
872
01:01:44,288 --> 01:01:45,831
Claro que você faz...
873
01:01:46,457 --> 01:01:50,711
então você sabe que existem algumas verdades
isso é muito indescritível.
874
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Eu sei que dói.
875
01:01:53,756 --> 01:01:58,302
Eu prometo que vou comprar uma caixa de doces para vocês dois
assim que passamos por uma loja.
876
01:01:59,053 --> 01:02:04,600
Qual é o seu favorito... nozes mistas ou
cerejas com cobertura de chocolate?
877
01:02:05,768 --> 01:02:08,979
Existem alguns estados de ser
para o qual não há nome
878
01:02:09,146 --> 01:02:12,024
porque as pessoas que experimentam
eles não voltam.
879
01:02:12,650 --> 01:02:15,778
Minha pele me envolveu
neste erro horrível.
880
01:02:18,781 --> 01:02:20,032
Eu sei que você está me observando.
881
01:02:22,910 --> 01:02:25,287
Noite após noite o fedor de Caligari.
882
01:02:25,579 --> 01:02:26,956
A respiração dos animais.
883
01:02:27,122 --> 01:02:29,416
Seres superiores não deveriam matar,
884
01:02:29,583 --> 01:02:32,878
mas então os seres superiores não deveriam
também tenho que conviver com vermes.
885
01:02:33,754 --> 01:02:34,713
Oh não.
886
01:02:35,297 --> 01:02:41,470
Eu tenho um relógio na minha cabeça que diz
'tick-tock, faça um favor ao mundo.'
887
01:02:52,523 --> 01:02:55,442
Oh meu Deus... você sempre machuca
aquele que você ama.
888
01:02:56,443 --> 01:02:58,153
(Bate contra a grelha)
889
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
(Estrondo sinistro e de baixo nível)
890
01:03:14,253 --> 01:03:16,964
Sr. Van Houten, onde está você?
891
01:03:22,845 --> 01:03:26,473
Você percebe ao criar gambá
é melhor alimentá-los com leite e farelo
892
01:03:26,640 --> 01:03:27,558
dez dias antes do abate?
893
01:03:34,315 --> 01:03:37,693
Depois de preparar a marmota
deixe-os pendurados por 48 horas,
894
01:03:38,152 --> 01:03:39,236
pele como no coelho.
895
01:03:39,862 --> 01:03:43,657
Mas remova os sete pequenos núcleos
glândulas sob os órgãos genitais.
896
01:04:27,284 --> 01:04:29,078
Você é sentimental e cheio de autopiedade.
897
01:04:30,037 --> 01:04:31,288
Você é magnífico.
898
01:04:42,132 --> 01:04:45,010
Pegue uma criatura deliciosa e disposta...
899
01:04:46,178 --> 01:04:51,141
Leve-a e faça-a extremamente feliz.
900
01:04:52,643 --> 01:04:55,062
(Eletrônica percussiva urgente)
901
01:05:27,594 --> 01:05:29,596
Sorria enquanto pode, Caligari.
902
01:05:29,847 --> 01:05:32,516
Assim que meu pai ficar sabendo disso
você é história.
903
01:05:33,767 --> 01:05:35,561
Você pode informá-lo agora.
904
01:05:36,979 --> 01:05:39,064
Ramona, seja uma boneca.
905
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Tire algumas Polaroids, sim.
906
01:05:41,275 --> 01:05:42,901
Quero lembrar desse momento.
907
01:05:44,111 --> 01:05:48,323
Por que? Por que? Você estava sozinho, papai?
908
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
O que ela fez com você, papai?
909
01:05:52,327 --> 01:05:56,290
Ramona, eu já te contei
Eu faço um malvado pode-pode?
910
01:05:56,665 --> 01:05:57,833
O que dizer?
911
01:05:58,792 --> 01:06:01,837
Ah, por favor, isso não pode estar acontecendo.
912
01:06:02,337 --> 01:06:04,298
Eu sei, eu sei.
913
01:06:04,465 --> 01:06:07,801
Nossas pequenas Babs
simplesmente não consegue se controlar.
914
01:06:11,972 --> 01:06:15,267
Ramona, seja minha
deusa do amor pessoal...
915
01:06:15,434 --> 01:06:17,394
minha própria princesa Di.
916
01:06:18,145 --> 01:06:21,023
Seu pai te ama.
Que criança sortuda você é.
917
01:06:21,815 --> 01:06:26,153
Querida, o único dever
que temos que fazer a história é reescrevê-la.
918
01:06:28,906 --> 01:06:30,282
Pai, vou tirar você daqui.
919
01:06:30,657 --> 01:06:34,119
Babá! Se você me ama, me chamará de Babs.
920
01:06:34,286 --> 01:06:35,579
Droga pai, me escute.
921
01:06:35,746 --> 01:06:40,834
Babá! Babá! Babá!
Esse é o meu nome muito especial.
922
01:06:41,502 --> 01:06:43,420
O que você acha de Babs, Ramona?
923
01:06:44,046 --> 01:06:49,218
Talvez uma dobra aqui, uma dobra ali...
algumas sessões de eletrólise.
924
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
Vou levar você para casa.
925
01:06:51,512 --> 01:06:52,679
Você só quer me enganar.
926
01:06:53,180 --> 01:06:54,223
Bab sabe.
927
01:06:54,598 --> 01:06:58,519
Se você me deixar inflar seus não-não,
Serei sua garota do cesto para sempre.
928
01:07:01,438 --> 01:07:06,109
Eu não sei o que você fez, mas isso não pode
prove qualquer coisa, exceto o quão doente você está.
929
01:07:07,110 --> 01:07:09,947
Quer esfregar meu balde de aconchego?
Vamos.
930
01:07:10,489 --> 01:07:13,659
Posso transplantar humores...
Inclinações... gosto,
931
01:07:13,867 --> 01:07:16,411
tudo na descarga de uma glândula rebelde.
932
01:07:16,703 --> 01:07:17,496
Isso é cruel.
933
01:07:17,663 --> 01:07:19,748
Por que transformar meu pai em algum
saltou Ethel Merman?
934
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
Como se eu me importasse com seu pai.
935
01:07:21,917 --> 01:07:23,544
Assim que o conselho vir sua condição
936
01:07:23,710 --> 01:07:27,130
sua única escolha será
para me tornar o diretor.
937
01:07:27,631 --> 01:07:28,799
Você deveria estar orgulhoso.
938
01:07:29,132 --> 01:07:31,802
Seu pai me ajudou
chegar à solução final.
939
01:07:32,469 --> 01:07:35,055
Até agora produzi mutações, mas...
940
01:07:35,222 --> 01:07:38,684
Mas... mas o quê?
Agora, o que você está dizendo, Caligari?
941
01:07:42,187 --> 01:07:44,940
Contemple esta relíquia pura e sagrada...
942
01:07:45,440 --> 01:07:50,070
o cérebro do meu falecido avô,
Dr. Caligari o primeiro.
943
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Não pode ser verdade.
944
01:07:52,739 --> 01:07:53,699
Ah, mas é.
945
01:07:54,032 --> 01:07:56,118
Levarei não apenas o nome do avô,
946
01:07:56,326 --> 01:07:59,538
Eu possuirei seu incrível
habilidade mental também.
947
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
Vamos sair daqui, Caligari.
948
01:08:01,999 --> 01:08:03,041
Não tente me impedir.
949
01:08:03,250 --> 01:08:04,751
Eu nem sonharia com isso.
950
01:08:05,002 --> 01:08:09,089
Eu acho que todo casal
merece uma tentativa de felicidade.
951
01:08:10,173 --> 01:08:12,426
Lembrem-se, crianças... isso não é Utah.
952
01:08:12,593 --> 01:08:15,012
Ninguém quer incesto no seu quarteirão.
953
01:08:16,972 --> 01:08:19,433
A excitação é a essência da vida.
954
01:08:19,600 --> 01:08:21,602
Quando acabar, você está morto.
955
01:08:24,313 --> 01:08:26,940
Pelo amor de Deus, mantenha suas mãos
para você mesmo, papai.
956
01:08:28,483 --> 01:08:30,444
Estou sendo um patife?
957
01:08:31,528 --> 01:08:36,700
Você não me espancaria, não é?
se eu te contasse como fico tonto e quente,
958
01:08:36,867 --> 01:08:38,952
apenas ouvindo seu vestido amassar?
959
01:08:39,453 --> 01:08:40,954
Pelo amor de Deus, Babs.
960
01:08:41,121 --> 01:08:42,414
Apenas se comporte
961
01:08:53,842 --> 01:08:57,429
Sucesso...
Tem gosto de menta em meus lábios.
962
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
Meu avô conhecia aquele formigamento...
963
01:09:47,145 --> 01:09:49,773
(em espanhol) Caligari tem
um novo par de sapatos.
964
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
- Graças a Deus você veio.
Quando você não ligou, fiquei preocupado.
965
01:11:42,886 --> 01:11:44,262
Você não vai acreditar no que aconteceu.
966
01:11:44,805 --> 01:11:46,348
Quem é o lesma
interpretando Mamie Van Doren?
967
01:11:46,515 --> 01:11:47,557
É o pai!
968
01:11:49,100 --> 01:11:50,310
Esse é meu sogro?
969
01:11:50,727 --> 01:11:54,397
Dr. Lodger, seu grande pedaço de homem.
970
01:11:54,606 --> 01:11:59,736
O que me diz de flutuarmos para o vestiário
por um pouco de brincadeira?
971
01:12:01,655 --> 01:12:03,114
Ramona, que diabos
aconteceu com ele?
972
01:12:03,281 --> 01:12:04,407
Caligari...
973
01:12:04,574 --> 01:12:11,915
Podemos fazer gelatina... assistir TV...
Eu amo Andy Griffith.
974
01:12:12,082 --> 01:12:15,335
Tia Bea ainda me dá calças atrevidas.
975
01:12:15,669 --> 01:12:18,088
É Caligari... ela está por trás de tudo.
976
01:12:18,505 --> 01:12:21,883
Ela está de alguma forma plantada
A libido da Sra. Van Houten... em nosso pai!
977
01:12:22,050 --> 01:12:24,302
Isso não pode ser... onde está Caligari agora?
978
01:12:24,511 --> 01:12:26,763
Caligari tem um laboratório no porão,
mas isso não é tudo...
979
01:12:26,930 --> 01:12:27,514
Tem mais?
980
01:12:27,681 --> 01:12:30,016
Sr. Pratt e Sra.
ambos estão soltos e...
981
01:12:30,183 --> 01:12:30,684
E?
982
01:12:30,892 --> 01:12:33,562
Acho que a Sra. Van Houten
algaroba interrogou o marido.
983
01:12:34,312 --> 01:12:34,938
Uau.
984
01:12:36,022 --> 01:12:38,275
- Leve-me ao laboratório do Caligari.
- Não me faça...
985
01:12:38,441 --> 01:12:41,778
Voltar? Tudo bem, pegue isso...
leve o pai para casa.
986
01:12:41,945 --> 01:12:42,821
Por que não...
987
01:12:42,988 --> 01:12:44,656
Chamar a polícia?
Não podemos. Ainda não
988
01:12:44,823 --> 01:12:46,783
Se eles encontrarem o pai assim,
seu próximo trabalho será...
989
01:12:46,950 --> 01:12:48,535
Saindo de bolos de festa.
990
01:12:48,743 --> 01:12:50,954
Não vá para aquele laboratório... prometa-me.
991
01:12:51,121 --> 01:12:56,084
Eu não consegui lidar com os dois homens da minha vida
indo Mamie para mim.
992
01:12:56,251 --> 01:12:57,210
Caligari tem...
993
01:12:57,377 --> 01:13:01,172
Arma? Apenas lembre-se, ela fez
um assassino da mulher Van Houten.
994
01:13:01,548 --> 01:13:04,050
Eu vou detê-los... eu vou parar todos eles.
995
01:13:04,217 --> 01:13:05,719
Eu vou te contar, lindas batatas fritas.
996
01:13:06,219 --> 01:13:07,971
Agitamos uma pena da cauda,
997
01:13:08,179 --> 01:13:12,601
podemos pegar o próximo cruzador terrestre
para Boca Raton.
998
01:13:13,226 --> 01:13:15,979
Eu adoro ir ao Greyhound, e você?
999
01:13:17,397 --> 01:13:22,861
Extrato glandular cem por cento
do Dr. Caligari o primeiro.
1000
01:13:27,324 --> 01:13:31,411
(Voz ecoada)
Elogios de fluido cerebral
da Sra.
1001
01:13:32,495 --> 01:13:34,956
Eu aprendi como fazer isso
observando você.
1002
01:13:35,790 --> 01:13:38,168
Veja como é
ser meu paciente?
1003
01:13:38,335 --> 01:13:41,171
Sra. Van Houten, largue isso.
1004
01:14:06,112 --> 01:14:09,532
Você já viu uma boneca
barbeado aí embaixo?
1005
01:14:10,575 --> 01:14:14,162
Cleópatra fez isso... pode apostar.
1006
01:14:14,704 --> 01:14:17,457
Só às vezes você tem uma erupção na pele.
1007
01:14:18,083 --> 01:14:21,086
Uma erupção cutânea não é uma coisa muito bonita.
1008
01:14:22,128 --> 01:14:23,797
Você tem que manter seu...
1009
01:14:28,385 --> 01:14:30,929
pele úmida.
1010
01:14:31,096 --> 01:14:32,180
Uh-huh.
1011
01:14:34,224 --> 01:14:36,893
Empreste-me um pedaço de língua,
1012
01:14:39,229 --> 01:14:40,563
então eu posso ficar...
1013
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
úmido.
1014
01:14:46,319 --> 01:14:48,279
Que tal?
1015
01:14:49,155 --> 01:14:50,865
(Música tipo calíope eletrônico)
1016
01:15:12,971 --> 01:15:14,139
Eu sei que você está me observando.
1017
01:15:14,514 --> 01:15:17,017
Claro, você é uma mulher fascinante.
1018
01:15:17,600 --> 01:15:18,893
Desejo aprender mais sobre você.
1019
01:15:19,060 --> 01:15:19,894
(Ela grita)
1020
01:15:20,437 --> 01:15:22,689
Há muito a ser aprendido
de um grito desesperado.
1021
01:15:22,856 --> 01:15:23,690
Por exemplo?
1022
01:15:23,857 --> 01:15:25,525
Que você não pode confiar nos médicos.
1023
01:15:25,692 --> 01:15:26,860
Mas você pode confiar no amor.
1024
01:15:27,027 --> 01:15:29,070
O que você quer de mim...
Eu não posso amar.
1025
01:15:29,404 --> 01:15:31,197
Descreva sua vida em três palavras ou menos.
1026
01:15:31,406 --> 01:15:33,324
Tormento sem fim.
1027
01:15:33,742 --> 01:15:36,995
(Grito alto e prolongado)
1028
01:15:43,626 --> 01:15:46,171
(Trovão)
1029
01:16:01,436 --> 01:16:03,855
(O tema final é reproduzido sob os créditos)